アンスティチュでの『Les saveurs du palais』、自分用におさらい。
序章は⇒こちら
一回目は⇒こちら
二回目は⇒こちら
三回目は⇒こちら
四回目は⇒こちら
2696/13029″ target=”_blank” rel=”noopener noreferrer”>
オルタンスが決めた大統領の昼食会メニューですが、
Le menu a été accepté. De la part du président.
と、無事に認められましたー。しかも「Parfait!」と大統領のサイン付きで。
オルタンスとニコラは
tâtonnement (試行錯誤 動詞は「tâtonner」)しながらレシピを作る日々。
だけど厨房にいるシェフはメニューのことでオルタンスに怒りをぶつけてきました。
が、あんまり内容書くとネタバレになるので、ここはあくまでフランス語のおさらいとして…
Tout le monde est sur un strapontin, ici, sauf moi!
・un strapontin＝補助椅子
ここではprovisoire 暫定的な、一時的な、臨時の、とかいう意味
語彙メモ
・une salamandre = 平均に熱を出す貯炭式ストーブ
・une consistance = 粘り気
・c’est râpé！ = アテがはずれた、ダメになった
…いろいろあって迎えた昼食会の日。
大統領からは
Je tenais à vous féliciter pour la tenue de ce déjeuner.
との言葉をいただけて、一安心。
が、一難去ってまた一難、サロメ氏という人物が現れ、大統領の食事制限をオルタンスに通達。
語彙メモ
・un paleron
辞書に載ってなかったんだけど、牛の肩肉？ 牛の肩甲骨近くの肉。 脂肪分の少ない部位だそうな。
↓
2696/13168″ target=”_blank” rel=”noopener noreferrer”>
・je veux bien être une exécutante mais…
une exécutante = 演奏者、執行者
先生は「je veux faire exactement ce qui est demandé」と訳されてました
・un bouquet
「bouquet」っていうと「束」ってのしかボキャなかったけど、「テナガエビ」ってbouquetなんですね。
あと辞書で調べてたら「C’est le bouquet あんまりだ／ひどすぎる」っていうのも出て来た。
こりゃ使える。
とりあえず今回はここまでー。